TRAVESIA ECOBIKE - PATAGONIA CHILENA SIN REPRESAS!

AGRADECIMIENTOS VARIOS Y FOTOS!!!

2010-03-25T19:56:00.000-07:00

Gracias a todos quienes de uno u otro modo participaron directa o indirectamente en la gestación y gestión y de este proyecto TRAVESIA ECOBIKE – PATAGONIA CHILENA ¡SIN REPRESAS! – Febrero 2010.
Ciclo-viaje que se realizo durante todo el mes de febrero en carretera austral, patagonia chilena, región de Aysén, cruzando 946km desde Chaitén hasta Caleta Tortel. Contando con mas de 40 participante en total, y un máximo por tramo de 25…

Agradecemos a nuestros patrocinadores que apoyaron la iniciativa, Consejo de Defensa de la Patagonia, Centro de Bicicultura, Ecosistemas, Coalición Ciudadana por Aysén Reserva de Vida, Fundación Parque Pumalín…
Agradecemos a nuestros Aupiciadores sus grandes aportes al proyecto. En Santiago: Avalancha, equipos para el ciclo-viaje; Chile Montaña, equipamiento outdoor… en Patagonia: Pura Patagonia - Aysén Chile; Cóndor Explorer – Patagonia adventures; Bicicletas Figón, Sotocopias, El Rincón del Mate.
Gracias al apoyo y aportes de patrocinadores y auspiciadotes, sin los cuales no se hubiese logrado desarrollar la travesía con el éxito obtenido.

Agradecer a todas las personas que nos permitieron ir cumpliendo los objetivos planteados, lo que se plasmo en cada una de las experiencias relatadas de modo absolutamente desinteresado, de todos aquellos que nos fueron recibiendo calidamente durante todo el maravilloso camino recorrido. Particularmente en…

Chaitén a don Jorge de la oficina de Ferries…
El Amarillo a los guarda parques de fundo El Amarillo, Parque Pumalín…
Camping Ventisquero Yelcho a José y Héctor
Villa Santa Lucia a los encargados de Sede Social Comunal…
La Junta a Luis y familia de radio Madipro… notable!!!, éxito con la panadería “Entre Ríos”… a encargados de la Sede Social Comunal, y a quienes participaron del foro…
Puyuhuapi a Luisa Ludwig de Casa Ludwig, a el guarda parque que nos recibió…
Parque Nacional Queulat a los Guarda Parque de Conaf…
Villa Amengual a Doris Pichott de Residencial las Bandurrias… grande Doris!!!
Villa Manuales al hermano ciclo-viajero que recibe ciclo-viajeros en su hostal…!!!
Coyhaique a quienes nos recibieron con lluvia en el mirador norte… y a Negro, Pame, José, Ricardo, Pato, Peter, Leo, los tíos Vera y familia…grande!!! a las eñoras de la mateada!!! Delicioso... a Sergio de camping jóvenes Tehuelches, a Mauricio, Claudio, la familia de Miguel… notable!!!... al Camello, a Abraham y su técnico cletero, a Carabineros…
Villa Cerro Castillo a Don Felidor y familia de Camping La Araucaria!!!... a la gran comunidad de “Herederos de la Patagonia”!!! ...grata jornada…
Puerto Rio Tranquilo, a Pato Zamora, a los chicos de El Puesto, a Don Manuel Torres…
Puerto Bertrand a Francín Herrera y a todos quienes forman parte de las Agrupaciones Activistas en Defensa de los Ríos de Patagonia… a Pato y los muchachos… al Baker!!!
Cochrane a Don Washington Torres, a Don Cecilio!!!... a Marcos y toda su ayuda!!!
Los Ñadis a Doña Marisol Pizarro y familia de Camping La Araucaria…
A 44km de Tortel a Oscar, Andrés y Edison!!!... a Don y Doña dueños del lugar…
Caleta Tortel a Daniel, Emilia y Augusto… al encargado de la escuela y al Alcalde!!!

Y a todos quienes nos apoyaron con un gesto de amabilidad durante esos largos 946km recorridos desde Chaitén a Caleta Tortel, con días de lluvia y de sol, pero de una belleza admirable …Gracias de corazon.!!

NOTA: las fotografias fueron reducidas de su tamaño original, para facilitar la subida al blog.

lunes 01 de febrero. Inicio 1ª etapa... salidno desde El Amarillo... vamos con la Travesia!!!

lunes 01 de febrero. Despidamos ese pavimento... vienen muchos km de ripio!!!

lunes 01 de febrero. aguante cabros!!!... esto recien esta comenzando...

lunes 01 de febrero. Comenzamos la jornada con las severas refacciones a la cleta de Fredy!!!... ojo la "intervencion"a la suspension trasera!!!

miercoles 03 de febrero. saliendo de Villa santa Lucia... ya se ve venir!!!

jueves 04 de febrero. ...esta tarde en la cede vecinal!!!... documental Patagonia Sin represas!!!... se une Takeaki!... un abrazo!

viernes 05 de febrero. Grande Luis y familia!!!... que nos recibiste en tu hogar sin queja alguna!!

domingo 07 de febrero. Grande Doris. que alojaste a todos un par de dias depues que a nosotros!!

jueves 11 de febrero. cicletada en Villa Mañihuales... con el ciclista que aloja cicistas en su hostal!!!... grande!!! ...se une Luis!... otro abrazo!

jueves 11 de febrero. lo que dejamos a nuestras espaldas... aguante!!!

viernes 12 de febrero. Parque Simpson... listos para salir rumbo a Coyhaique!!!

viernes 12 de febrero. Mirardor de coyhaique... uuu que friiiio y lluvia nos recibio!!!!!!... grande los que nos esperaron!!!

viernes 12 de febrero. Entrada a la plaza de Coyhaique... no, no ,no a hidroaysen!!!... fin primera etapa... se une Dev!... mas abrazos!!!

domingo 14 de febrero. Inicio de la segunda etapa... Salida desde Coyhaique con un sol no visto antes durante la travesia!!!... despedidas y bienvenidas!!!

domingo 14 de febrero. ...lo que se nos viene por recorrer!!!... y eso que no muestra Tortel...

domingo 14 de febrero. ...los maravillosos parajes al sur de coyhaique... y los rios libres!!!

domingo 14 de febrero. "Museo del Mate"... con los chicos del pueblo de El Blanco.

lunes 15 de febrero. se viene la "Cuesta del Diablo"!!!... al fondo el imponente Cerro Castillo...

lunes 15 de febrero. "Parrillada" con "Herederos de la Patagonia"... noootable sinceridad... gracias!!! ... en camping "la Araucaria" de Cerro Castillo... grande Don Felidor!

martes 16 de febrero. "bosque muerto" pasado Cerro castillo... se nos suma Cesar, el suizo flaite... jajaa... un abrazo poh-webon!!!

miercoles 17 de febrero. Cantabria macho... 10cm. largo total aprox.

miercoles 17 de febrero. la "chancha"... reposando junto uno de los tantos saltos patagonicos...

jueves 18 de febrero. ...las chicas del grupo resguardadas por Irivor. Rio Tranquilo.

jueves 18 de febrero. ..."Capillas de Marmol"... y al extremo izquierdo "la cabeza del perro"

jueves 18 de febrero. ..."Catedrales de Marmol"... lago General Carrera, desde Rio Tranquilo.

jueves 18 de febrero. Puerto Rio Tranquilo... fogon con todo el grupo!!!... cuesta juntarlos...

viernes 19 de febrero. Cicletada en Puerto Tranquilo... Manifestacion pacifica!!!

viernes 19 de febrero. Maravillosa vista de la inmensidad del lago General Carrera...

viernes 19 de febrero. Puente sobre la desembocadura del Carrera en el lago Bertrand...

viernes 19 de febrero. ...mirador de "los 3 lagos"... al fondo el gigantesto lago General Carrera.

domingo 21 de febrero. ..."Encuentro de las Agrupaciones Activistas en Defensa de Patagonia!!!

domingo 21 de febrero. ...listos para abordar las balsas y lanzarnos al imponente rio Baker!!!

domingo 21 de febrero. ...la otra balsa... rafting en el mas caudaloso de Chile... grande Baker!!!

domingo 21 de febrero. Cuncuna de ciclistas flotadores en los torrentes del rio Baker...

domingo 21 de febrero. ...Grande Pato y compañia!!!... maravillosa experiencia...

domingo 21 de febrero. ..."la Confluencia" de los rios Baker y Nef... cuanto poder!!!

lunes 22 de febrero. ...Grande Don Cecilio... que nos ilustra con las historias de "La Cabalgata"

lunes 22 de febrero. ...saliendo de Cochrane... Laguna Esmeralda... hermosa y con un viento!!!

lunes 22 de febrero. ...y ahi al fondo... imponente... el San Valentin!!!

martes 23 de febrero. hermoso sector en rio Ñadis...ojo "area de inundacion segun proyecto"!!!

martes 23 de febrero. Camping "La Araucaria" en rio Ñadis... gracias a Sra. Marisol y familia!!!

miercoles 24 de febrero. "Calles" peatonales de la maravillosa Caleta Tortel... zona tipica!!!

jueves 25 de febrero. "Ceremonia" de despedida... Fin de la Travesia!!!... hasta con camarografo.

jueves 25 de febrero. Todos al bus!!!... nos vamos a Coyhaique... 11hrs. de camino desde Tortel...

27 de febrero. Mateada de proporciones con familia de Pame y las Eñoras de pasaje 8...
"son buenos cabros... pero uta' que comen che...!!!"... asi fue no mas... gracias por nutrirnos!!!

sabado 27 de febrero. Asado patagonico de finalizacion en Valle Simpson... gracias miguel y fam!

lunes 01 de marzo. Regreso de Valle Simpson... Grande Mauricio!!!

martes 02 de marzo. Despidiendo a los cabros en el bus. Terminal de Coyhaque... buen viaje!!!

YA COMENZÓ!!!!

2010-02-06T20:04:00.000-08:00

Hola amigos!!...

les informo con mucha alegria que ya estmos rodandooo

somos 25 ciclistas, hoy se sumaron 3 mas... incluyendo a un cicloviajero de japon que viene desde el brazil a puro pedal!!...

estamos en Puyuhuapi... dizfrutando de la fiesta costumbrista.. "entre kuchen y curanto"!!!

mañana seguimos directo a Parque Nacional Queulat!!!... y luego la famosa e imponente cuesta!!..

llevamos 6 dias pedaliando... y 6 dias seguidos de lluvias!!!...pero el imptu se mantiene firme y el animo esta cada vez mejor... todos dispuestos y decididos continuaremos hasta que las piernas o las bicicletas ya no respondan!!!

en el pueblo de La Junta se realizo el primer foro programdo..

se transmitio el documental "patagonia sin represas", contamos con una veintena de asistentes, con quienes se discutio la realidad medioambiental en la que se ven embueltos... estubo notable.!!!

estan todos invitados a unirse en nuestro trayecto!!..

los esperamos...

este viernes 12 de febrero estaremos entrando a la ciudad de Coyhaique!!...

nos vemos..

les dejamos una foto del grupo...

NOTICIAS!

2010-01-20T16:39:00.001-08:00

Hola a todos!, ojalá que estén bien y llenos de energía, porque este viernes 22 de enero se llevará a cabo una reunión a la cual están todos invitados!!, la idea es conversar a cerca de la travesia y de lo que más quieran, conocernos un poco, compartir un rato y quizas una puesta de sol y sacarnos todas las inquietudes que vayan quedando. Esta´n todo coordialmente invitados a reunirnos en la entrada de pedro de valdivia norte del parque metropolitano (San Cristobal) a las 19.30 horas, los esperamos a todos ustedes!!!

Recibimos noticias de nuestro enviado en el sur, Gonzalo, quien ya recorrío practicamente en su totalidad el recorrido que atravesaremos en el mes de febrero, teniendo así datos importantisimos como el hecho de que están absolutamente confirmados todos los lugares de acampada y estadía en general, todos en perfectas condiciones y ansiosos por que lleguemos!,

Así que mucho ánimo!! y recuerden ir a la reunion este viernes, a una semana de comenzar la travesía!

Nos vemos.

YA QUEDA POCO!!

2010-01-15T09:25:00.000-08:00

Hola amigos y amigas, como están esos ánimos!, ya nos acercamos a las últimas dos semanas de enero y hay varios datos importantes a considerar, primero que estamos organizando una charla informativa en Santiago, que se llevará a cabo dentro de la próxima semana(luego más detalles), la idea es basicamente juntarnos a pedaliar un rato, y llegar a un punto para conversar a cerca de sus inquietudes y esperanzas.

Otro punto importante es que para aquellos que necesitan equiparse, pueden enviar un correo a avalanchachile@yahoo.es contanto que son parte de la convocatoria y automaticamente harán efecto un 7% de descuento en articulos Avalancha, pueden ser comprados via internet a domicilio o en la casa matriz en Avenida Carlos Valdovinos, 918, Santiago fono (02) 556 7251.

Además les contamos que YA TENEMOS BANDERINES apoyando la campaña patagonia ¡sin represas! estos serán entregados en el primer punto de reunión, es decir Chaiten, a los primeros 30 inscritos!!

Para los que comeinzan la travesía desde el día 1 de febrero les recomendamos tomar el Ferrie Don Baldo (Pto Montt - Chaitén) que parte el día 30 de enero a las 24 hrs, en este mismo se enbarcará todo nuestro equipo organizador. Pronto más datos sobre las navieras y más recomendaciones.

Nos vemos pronto!!

El equipo organizador.

‎

CONVOCATORIA...!!!

2009-12-13T20:20:00.000-08:00

Desde ya pueden solicitar al mail travesiaecobike2010@gmail.com el proyecto completo con costos de traslado, la ficha de inscripcion, el listado de inplementos para el viaje.

El ciclo-viaje en defensa de nuestra Patagonia esta pensado para recorrer el total durante un mes, sin embargo esta diseñado para que quienes solo tienen 2 semanas libres para participar... se sumen en un primer tramo de Chaiten a Coyhaique (primeras 2 semanas de febrero) o en un segundo tramo de Coyhaique a Caleta Tortel (semanas 3 y 4 de febrero).

La convocatoria es para el fin de semana del 30 y 31 de enero.
Pueden viajar desde Santiago y Regiones a Puerto Montt durante la noche del viernes o durante el sábado.

Ese sábado 30 deberán abordar en Puerto Montt el ferrie de naviera Austral (www.navieraustral.cl) con destino a Chaitén que sale a la media noche. Llegaran a Chaitén en la mañana del domingo y tomando sus bicicletas partirán rumbo al sur por la carretera austral (ruta 7) y en el Km. 23 aprox. Localidad de El Amarillo, accederán al camping sur de Parque Pumalin. Donde nos reuniremos durante todo ese fin de semana, sin costo para los inscritos, y afinaremos los últimos detalles. Se podrán visitar las Termas del Amarillo que están dentro del parque. El domingo 31 de enero en la noche daremos por inaugurada la travesía. Y el lunes 01 de febrero saldremos rumbo al sur a manifestarnos sobre sus cletas.

Les recomiendo comprar sus pasajes de ferrie con anticipación, para no tener problemas después. Pueden comprar el pasaje “sin acomodación” que es el mas barato, y no comprar el del “vehiculo menor bicicleta” para ver si en el embarcadero consiguen a algún camionero amable, que venga sin carga, y que a cambio de un paquete de puchos o algo así, les suba la cleta al camión y se ahorran 9 mil pesos. Pero ya tienen asegurado su cupo dentro del ferrie, que si pretenden comprarlo el mismo día, puede no quedar espacio y el domingo no hay ferrie.

El regreso será desde Puerto Chacabuco, Puerto Aysén, con ferrie a Quellón y luego bus a Puerto Montt, dado que otra compañía hace el viaje directo a Puerto Montt y sale mas caro, lo pueden ver la web de Navimag.

Revisen el web de la naviera, revisen itinerarios y costos de pasajes. Vean la factibilidad de pasar por Quellón, no conozco la disponibilidad, pero se que es menor. Si tienen mas tiempo aun, pueden ir pedaleando la ruta 7 desde Puerto Montt al sur, pero revisen que los caminos no estén cortados por efecto del volcán. Revisen las alternativas para llegar a Chaitén durante ese fin de semana de fines de enero… para dar la partida a nuestra gran manifestación!!!

NOS VEMOS!!!

Algunas consideraciones con respecto al CICLO-VIAJE

2009-12-13T18:49:00.001-08:00

Les recomiendo que visiten las web que se muetran al costado en la seccion "sugerencias para el ciclo-viajero"

un compilado de los mas notables aportes a este arte!!!...

Se agradece la tremenda dedicacion!!!!!!!!!

Clima Templado frío: Chaitén a Coihaique

Las precipitaciones se concentran entre mayo a agosto.
- En verano precipita aproximadamente 30 Mm.
- Intensas precipitaciones durante todo el año. Entre enero y febrero precipita aproximadamente 200 Mm.
- En verano se presentan las mayores frecuencias de viento norte y noroeste (14 Km./hr)
- Baja amplitud térmica entre el día y la noche (inferior a 10ºC)
- Gran cantidad de nubosidad durante todo el año.

Clima de Estepa fría: Balmaceda a Tortel
- Los vientos tienen una velocidad promedio de 14 Km./hr.

Es por esto que es muy importante la impermeabilización.
Se deben colocar todas las cosas dentro de bolsas, y luego dentro de alforjas o mochilas. Por sobre todo saco de dormir (colocarlo en bolsa y luego dentro de su funda) y carpa (lo mismo pero con bolsa de basura)… para estos se pueden utilizar “bolsas secas”, elementos impermeabilizados de gran capacidad que se utilizan en los kayak para que no se mojen las cosas al viajar.

Al igual que tu vestimenta, usar una tercera capa impermeable es muy recomendable…
Algunos utilizan trajes impermeables amarillos, el mayor problema de estos es que la transpiración queda dentro y se termina mojando toda la ropa igual. La capa de agua puede ser un poco mas efectiva, pero se debe tener cuidado con que no se enrede o que no se levante con el viento…
Definitivamente lo mas recomendable son las terceras capas respirables que se comercializan en tiendas de deportes outdoor o de montaña, pero son bastante caras y eso generalmente complica un poco.

SOBRE EL PROYECTO

2009-12-13T17:32:00.000-08:00

La iniciativa “Travesía Ecobike Patagonia Chilena ¡Sin Represas!” tiene por objetivo principal: recorrer, visitar y conocer en bicicleta parte de la ruta Patagónica (el sur de la X región de Los Lagos y XI región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo) donde hoy se proyecta la construcción de Hidroaysén y su obras aledañas. Para, a través de una manifestación pacífica, construir un aporte a la campaña Patagonia Chilena ¡Sin Represas!.

Como ciclo-viajeros hacemos una apuesta por presentar la bicicleta como un medio de transporte real que, entre otros hechos, ayuda a disminuir nuestra demanda energética. Por ello la bautizamos como “El vehículo de la naturaleza”, pues: su construcción es económica (en lo referido a costes ambientales), su combustible es proporcionado por la energía de su conductor, quien en su consecuencia mantiene un saludable estado físico y mental, permitiendo disfrutar en un constante sin fin de sensaciones todas las maravillas del ambiente. Nos convierte en actores principales del escenario natural y cultural por el cual viajamos, lleno de aromas, colores, sonidos, historias, costumbres, lenguajes, cantos, bailes… nos conecta con el disfrute del mundo a lo largo de cientos de kilómetros.

La XI región de Aysén es un espacio de extraordinaria belleza. El avance y retroceso glaciar, hace miles de años, moldeó y, en algunos sectores, sigue moldeando su geografía. Entre fiordos labrados por la acción glaciar, la Cordillera de Los Andes llega a los mares interiores de la zona Este. Glaciares y profundos lagos, dan vida a caudalosos ríos, los cuales descienden, con sus aguas blancas, verdes o azules, aportando nutrientes a los canales, los cuales se abren camino entre islas, avanzando lentamente por golfos hasta reincorporarse en la fría y rica Corriente del Cabo de Hornos. Esta geografía sostiene diversos ecosistemas (de islas y archipiélagos, de los mares interiores, de estuarios, dulceacuícolas), dentro de los cuales existen variados hábitats de especies como: el Huemul (ciervo símbolo de Chile, que habita en ambientes cordilleranos, de topografía irregular con presencia de bosque y matorral, como también en espacios de transición entre bosque/matorral y estepa), el Huillín (mamífero acuático), el Pato correntino (el cual vive solamente en ríos torrentosos), entre otras especies.

La construcción de 5 represas en los ríos Baker y Pascua implicaría: la contención de dos de los ríos más caudalosos de Chile por lo cual se embalsarían 5910 Ha. (equivalente a la superficie de 14.592 canchas de fútbol de 45 mts. x 90 mts.), se destruirían hábitats, afectando directamente el equilibrio de diversos ecosistemas y, finalmente, a los humanos. Por ejemplo: la productividad de los ecosistemas costeros podría verse afectada, dada la disminución de los aportes minerales provenientes de la alta cordillera, los cuales son transportados por los ríos. A lo anterior hay que sumar el tendido eléctrico de 2200 kilómetros (desde la región de Aysén a la región Metropolitana), cuyas torres de transmisión tendrían una altura entre 50 a 70 mts. Aunque su trazado no está definido, se estima que pasaría por: 8 regiones, 66 comunas y 12 áreas silvestres protegidas, lo cual significaría talar una superficie 15400 Ha (equivalente a 38.024 canchas de fútbol de 45 mts. x 90 mts.).

Para realizar un aporte a la campaña Patagonia Chilena ¡Sin Represas! nos comprometemos a:

- Convocar a personas de Chile y el mundo a manifestarse en bicicleta por una Patagonia Chilena ¡Sin Represas!
- Viajar más de 950 kilómetros y evaluar en terreno las posibles amenazas del proyecto para el desarrollo del cicloturismo.
- Fomentar el uso de un medio de transporte de bajo impacto ambiental en esta zona de alta riqueza biológica. La Bicicleta: no consume combustible, no emite poluciones a la atmósfera, no genera contaminación acústica ni congestión, es más eficiente, y por sobre todo es muy saludable.
- Visitar proyectos sustentables, ya sean del ámbito turístico y/o científico, que actualmente se presenten como alternativas económicas reales.

Comenzaremos la travesía el 1ero de febrero de 2010 en la localidad de Chaitén (todo sujeto a cambios, pues se depende de la actividad del volcán Chaitén). A fines de febrero concluiremos con un acto de cierre en la desembocadura del río Baker, en las cercanías de Caleta Tortel. Cada semana del viaje realizaremos un foro, acto de convocatoria abierta en espacios públicos, cuyo objetivo es aprender sobre las realidades locales y dialogar sobre las potencialidades y proyecciones de cada lugar desde la visión de los lugareños y nuestra perspectiva de visitantes. Las locaciones se darán a conocer junto con la ruta (viernes 11 de diciembre 2009).
Las personas que se interesen en adherir la iniciativa deben autofinanciar su participación ($110.000.- para traslados, $5000.- entrada a áreas protegidas, además de alimento y alojamiento) Cifra considerando además de:

- Conocer el contexto por el cual se realiza la actividad (les invitamos a visitar: www.patagoniasinrepresas.cl y www.hidroaysen.cl).
- Estar familiarizado con la ruta, llevar material de apoyo (ejemplo: mapas, GPS, etc.).
- Una bicicleta en buen estado (ojala con amortiguación delantera),
- Vestimenta impermeable,
- Equipo de acampada (saco de dormir, carpa, colchoneta, etc.)
- Herramientas para la mantención de la bicicleta,
- Botiquín,
- Mucha energía para recorrer caminos de ripio,
- Paciencia con la lluvia.
- Disposición para respetar los acuerdos de toda índole (de limpieza, comportamiento, etc.)
- Ser responsables de su seguridad (no realizar actos temerarios, pues ello significa poner en riesgo al grupo).

LOS ESPERAMOS!!!!!!!!!

AFICHE TRAVESIA ECOBIKE - PATAGONIA CHILENA ¡SIN REPRESAS! - Febrero 2010

2009-11-25T05:46:00.001-08:00

PARA CONSIDERAR

2009-11-24T22:54:00.000-08:00

ALGUNOS DATOS IMPORTANTES…

No existe CUOTA DE INSCRIPCIÓN…
el proyecto es sin fines de lucro.
El viaje es Autofinanciado…es decir
cada cual deberá correr con sus gastos,
tanto en su alimentacion y diario vivir…
como en sus traslados a Carretera Austral.

El FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
estará disponible en este blog
durante el mes de diciembre…
junto con información sobre costos de pasajes,
modos de llegar y regresar de Carretera Austral,
ruta definitiva y programa del viaje, actividades,
compromiso de higiene y tratamiento de desechos,
requerimiento de equipamiento mínimo por cordada,
y todo lo atingente a un viaje de esta envergadura…

los saludan…
Gonzalo Barros H.
Malú Saavedra L.
Lorena Duhalde M.
José Miguel Barros H.
Equipo Organizador.
Travesia Ecobike 2010.

INVITACION A TODOS LOS CICLO-VIAJEROS

2009-11-23T13:40:00.000-08:00

TRAVESIA ECOBIKE
PATAGONIA CHILENA ¡SIN REPRESAS!
FEBRERO_2010

Queridos amigas y amigos:

Escribimos para decir SI a la conservación de nuestro bello Chile. Como parte del reino animal, como humanos, como chilenos y como cicloturistas queremos manifestar nuestra admiración por la vida, humana y no humana, de la Patagonia Chilena:

Como parte del reino animal, porque sabemos lo que significa tener un hábitat que acoge nuestros hábitos.
Como humanos, porque sabemos lo que significa ser parte de una cultura.
Como chilenos porque esta zona forma parte sustancial de la bio-diversidad, del paisaje y la cultura de nuestro territorio.
Y como cicloturistas porque es una fuente que nutre, renueva y sustenta nuestro espíritu de nómades.

Es por ello que queremos convocar a la TRAVESIA ECOBIKE – PATAGONIA CHILENA SIN REPRESAS_FEBRERO 2010
Viaje que tiene por objetivo atraer a cicloviajr@s desde todos los rincones del mundo, que deseen manifestar la significancia que guarda este maravilloso territorio.

La travesía se realizará a partir del 01 de febrero de 2010,
A través de los hermosos territorios de Carretera Austral, Patagonia Chilena.
Viaje Central: Chaitén – Caleta Tortel. Durará 26 días aproximados. Recorreremos mas de 900 Km.

Sólo debes confirmar tu asistencia llenando el formulario que encontraras en http://travesiaecobike2010.blogspot.com/Consultas y comentarios a travesiaecobike2010@gmail.com

INVITATION TO ALL BIKERS

2009-11-23T13:38:00.000-08:00

ECO-BIKE JOURNEY
ACROSS PATAGONIA
¡For a dam-free Patagonia!
FEBRUARY_2010

Dear Friends

We are commited to say YES for the conservation of our beatiful country. As part of the animal kingdom, as human beings, as Chileans and as bikers, we want to express our deep respect for all kinds of Life, human or not human, because we
want to live in a non-polluted environment.

- Like part of the animal kingdom, because we know what it means to have an habitat that welcomes our habits
- As human beings, because we understand what it means to belong to a culture
- As Chileans, because Patagonia is a substantial part of our
bio-diversity, our landscape and our country
- As bikers, because biking is the food that nourishes our nomadic souls

This is why we invite you to participate in the ECO-BIKE JOURNEY
ACROSS PATAGONIA - FEBRUARY 2010

A journey that will bring together bikers from all over the world,
willing to express the meaning of keeping this wonderful territory
free of electrical dams.

The ECO-BIKE JOURNEY ACROSS PATAGONIA - FEBRUARY 2010 will start the first week of February 2010

Departing at Chaitén and arriving in Caleta Tortel, we will cover more than
900km in 26 days of travel

You just need to confirm your participation, fron december 11, filling the sign up form at http://travesiaecobike2010.blogspot.com/
For questions and comments, write to: travesiaecobike2010@gmail.com

CONVITE PARA TODOS DO CICLO-VIAGEM

2009-11-23T13:36:00.000-08:00

TRAVESSIA ECOBIKE

PATAGÔNIA CHILENA SEM REPRESAS
FEVEREIRO_2010

Queridos amigas e amigos:

Escrevemos para dizer SIM à conservação de nosso belo Chile. Como animais, como humanos, como chilenos e como cicloturistas, queremos manifestar nossa admiração pela vida, humana ou não-humana, da Patagônia Chilena:

Como animais, porque sabemos o que significa ter um habitat que acolhe nossos hábitos
Como humano, porque sabemos o que significa ser parte de uma cultura
Como chilenos porque esta zona forma parte substancial da biodiversidade, da paisagem e da cultura de nosso território
E como cicloturistas porque é uma fonte que nutre, renova e sustenta nosso espírito de nômades

É por tudo isso que queremos convocá-los a TRAVESSIA ECOBIKE – PATAGÔNIA CHILENA SEM REPRESAS_FEVEREIRO 2010

Viagem esta que tem como objetivo atrair cicloviajantes de todos os lugares do mundo, que desejam manifestar o significado que guarda este maravilhoso território.

A travessia será realizada a partir do início de fevereiro de 2010:

Trecho principal: Chaitén – Puerto Yungay. Duração aproximada de 26 dias, percorrendo 900 Km.

Será necessário que confirme sua participação preenchendo o formulário que você encontra em http://travesiaecobike2010.blogspot.com/
Dúvidas e comentários devem ser direcionados a: travesiaecobike2010@gmail.com

EINLADUNG AN ALLE FAHRRADTOURISTEN

2009-11-23T13:32:00.000-08:00

ÖKO-FAHRRADTOUR DURCH PATAGONIEN

CHILENISCH-PATAGONIEN OHNE STAUDAMME!!!
FEBRUAR_2010

Liebe freunde und freundinnen:

Wir sagen JA zur Erhaltung unseres schönen Chiles. Ob als Tiere, als Menschen, als Chilenen oder als Fahrradtouristen: Wir wollen unieren Respekt vor dem Leben – menschlicher und nichtmenschlcher Art – in Patagonien ausdrücken:

Als Tierre, weil wir wissen, wie wichtig ein natürliches Habitat ist, das uns beherbergt und.
Als Menschen, weil wir wissen was es bedeutet ein Teil einer Kultur zu sein.
Als Chilenen, weil dieses Gebiet substanziellr Bestandteil unserer Biodiversität, Landschaft und Kultur ist.
Und als Fahrradtouristen, weil es eine Quelle ist, die unieren Nomadengeist nährt, erneuert und erhält.
Deshalb rufen wir auf zur Öko-Fahrradtour durch Patagonien - Chilenisch-Patagonien ohne Staudämme!!! - Februar 2010
Deshalb rufen wir auf zur ÖKO-FAHRRADTOUR DURCH PATAGONIEN – CHILENISCH-PATAGONIEN OHNE STAUDÄMME!!! – FEBRUAR 2010.
Das Ziel der Reise ist, Radreisende au sallen Ecken der Welt anzulocken, die die Bedeutung und Wichtigkeit dieses wunderschöen Gebiets bekunden wollen.

Die Reise beginnt Anfang Februar 2010 und durchquert das schöne Patagonien auf der berühmten Cerretera Austral.
Hauptreise: Chaiten – Caleta Tortel. Dauer ca. 26 Tage, Distanz ca. 900 Km.

Du hast Interesse? Du brauchst nur folgendes Formular auszufüllen, und bist dabei http://travesiaecobike2010.blogspot.com/
Für Fragen und Kommentare travesiaecobike2010@gmail.com